Would you like me to tell you a story?
你想听我讲个故事吗
What, a Bobo and Jojo story?
波波和久久的故事吗
No, I was not planning on telling you a story
不 我没打算给你讲
about the enduring characters of Bobo and Jojo,
经久不衰的波波和久久的故事
but you could mention their names
但你提他们的名字时
I'm just like you.
我跟你一样
For the most part, my life is totally normal.
总体来说 我的人生很平常
- Happy birthday. - No!
-生日快乐 -不是吧
My dad was the annoyingly handsome quarterback
我爸是帅气逼人的四分卫
who married the hot valedictorian.
他娶了性感的毕业生代表
"London, England 1872."
1872年 英国 伦敦
please identify the accuse
请被告出席
Dr. William Chester Maynor Captain surgeon
美国军队的外科医生
in the US army retired.
威廉切斯特迈纳现已退休
Dr. Maynor came to our shores seeking sanctuary.
迈纳医生来到我国寻求庇护
The story you are about to see is true.
你即将看到的故事是真实的
As far as I know.
起码就我所知是真实的
Okay.
好的
I'm sorry the people just turn and look at you
真是对不起 大家会转过身来看着你
as if you are from the zoo.
就像你是从动物园来的一样
I think one of the most emotional moments of my life
我认为我一生中最激动的时刻之一
was the night that I was initiated into the Klan.
是在我加入3K党的那个晚上
I was led into the Klavern hall, which was dark.
我被带进了黑暗的克莱文大厅
The only light that I could see
我眼中唯一的那束光
was a fiery cross.
来自一个火红的十字架
Hello. My name's Forrest Forrest Gump.
你好 我叫福雷斯 福雷斯·甘
Do you want a chocolate?
要吃巧克力吗?
I could eat about a million and a half of these.
我能吃掉上百万块巧克力
My mama always said
我妈妈常说
Life was like a box of chocolates.
人生就像一盒各式各样的巧克力
It looks like the storm has passed.
暴风雨似乎过去了
New Yorkers, a season high, seven inches of rain last night.
纽约市民们 昨晚降雨量为178毫米的历史峰值
High winds and flooding in some areas
部分地区遭大风洪水侵袭
even left some New Yorkers stranded.
使一些市民生活陷入困境
City crews still working this morning.
市政今早仍在全力抢修
MARY: Anne!
安
ANNE: Mary!
玛莉
GEORGE: Wait for me!
等我
THOMAS: l received a request for marriage today
今天有人来提亲
for Anne
对象是安
♪ From the day we arrive
自从那一天
♪ On the planet
我们来到这个星球
♪ And, blinking, step into the sun
眨着眼走进阳光
♪ There's more to see
想看的
♪ Than can ever be seen
永远看不够
Do you think I look like I'm from Sacramento?
你觉得我看起来像萨克拉门托人吗
You are from Sacramento.
你就是萨克拉门托人
You don't have to do that.
用不着你做 会有别人铺平的
Well, it's nice to make things neat and clean.
保持整洁是好习惯
- You ready to go home? - Ready.
-准备好回家了吗 -准备好了
Thad...
萨德
I said no toys at Grandfather's.
我说了不许带玩具去爷爷家
But it's Christmas.
但今天是圣诞节
Stop it!
住手
Hey, Dad!
爸爸
Fear, treachery, blood lust.
恐惧 背叛和嗜血
Thousands of years ago these were the forces that ruled our world
数万年前支配着我们的世界
A world where prey were scared of predators.
那时食草动物惧怕食肉动物
And predators had an uncontrollable...
而食肉动物无法遏制的本能
biological urge to maim, and maul, and...
让他们捕猎 残杀 还有