"Our Zoo News. Edition One.
"The first thing you need to know about animals is that they're just like human beings
only with much better manners.
"I always knew my dad loved animals,
but three months ago "we didn't even own a cat,
let alone have space for a monkey."
Me and your Uncle Stan saw an elephant first time we ever came to a circus.
Will there be monkeys?
Monkeys, lions, all sorts. Ah! Look, look!
猴子 狮子什么都有 啊 你看
Ladies and gentlemen,
we bring you the wonders of the natural world, right before your very eyes!
Dad? What's wrong?
You're squeezing too hard.
Got a surprise for you.
-I got it off a lad at work. -What is it?
Oh, you'll have to ask nicer than that.
-Blimey... -I was thinking about New York.
You're still in school.
Not for long. And I'll have to get a job after, anyway.
We could pay for our passage over by working.
Dad, what's happened?
Mew, inside. Christopher, go home.
Mew 回屋去 Christopher回家去
What's going on? Do you want the whole street to hear?
George, what's the matter?
Are the girls all right? I didn't scare them, did I?
They'll be fine. It's you I'm worried about.
What's wrong with me?
Why can't I get past this? Other men do.
-You've got to give yourself time, George. -It's been years, though.
-你要给自己点时间 George -已经过去几年了
I'm sorry Lizzie, I'm sorry.
对不起 Lizzie 对不起
We're still living here with my parents. All crammed in the house, I'm sorry.
'I thought he'd turned a corner.'
But he's going backwards.
I'm not sure he's ready to take this place on, love.
He'll have to be. We've got plans.
Let's just give him another year.
Him or you? Everyone has to retire at some point, Albert.
给他还是给你? 每个人都有退休的时候 Albert
And we should be enjoying these precious last few years together.
If you don't slow down, you will be.
People will think he's a lunatic if he carries on like that.
-Grown men don't cry. -That's enough.
And he's going through something awful,
and we're going to help him.
Everything all right with your George?
Yeah, he's fine. He's just tired, that's all.
You sure? He tore a right strip off of my Christopher. Scared him half to death.
你确定? 他朝Christopher咆哮 把他吓个半死
You remember Danny Robertson, don't you, Albert?
你知道Danny Robertsson这人吧 Albert?
Two streets over.
Yeah, fought in the Somme? Came home, seemed fine.
他参加过索姆河战争是吧? 回来时 看起来挺正常的
Now he won't even come downstairs.
That's nothing like our George.
Well, I'm just saying, shell shock creeps up on some men.
-What is it, Gran? -It's the South Lancashire Regiment.
-奶奶 这是什么? -是南兰开夏团的标志
Your Uncle Stan's company in the war.
-George's, too. -Sit down, sweetheart.
-George也是 -过来坐 宝贝
Good day, son?
You ought to go this time, for Stanley's sake,
remind yourself how lucky you are still to be here.
-Lucy! -You want to get a grip on yourself, George.
-Lucy! -你也想能够控制自己的情绪吧 George
I beg your pardon, this is my house,
and we've been tiptoeing around him far too long.
There's nothing wrong with you, you're not injured. Your wounds have healed.
你也好好的 没病没痛 伤口也好了
I think what your mother is trying to say is that it might be better to air it out, son.
Rather than keeping it bottled up.
Well, there's nothing to say!
I know I'm lucky, Mother.
And I'm sorry that Stan's not here and I am.
I'm sorry for that every day.
Sorry that I shouted at Christopher, Mew.
Mew 对不起 我迁怒到Christopher
Why don't you invite him around for tea?
Cos I'd die of embarrassment.
Let him go, leave him.
Hey, I saw you looking at my shirt, pal. You like it?
嘿 兄弟 刚你盯着我的衣服看 很喜欢吗?
Cos I can get you half a dozen of these.
Made by the same bloke who cuts cloth for the King. No word of a lie.
Have a look at this.