Cos nobody messes with your dad.
-Come here, you. -Oh, no!
-来这儿 你 -不要!
-We're pals, right? -Right.
-我们是好朋友 对吗? -对
And we'll always be together, right?
Simba, let me tell you something
that my father told me.
The great kings of the past
Iook down on us from those stars.
So whenever you feel alone,
just remember that those kings
will always be there to guide you.
Man, that lousy Mufasa.
I won't be able to sit for a week.
It's not funny, Ed.
Will you knock it off?
-Well, he started it. -Look at you guys.
No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.
Man, I hate dangling.
Yeah? If it weren't for those lions,
we'd be runnin' the joint.
Man, I hate lions.
-So pushy. -And hairy.
-And stinky. -And, man, are they...
-卑鄙 -还有 他们
Surely we lions are not all that bad.
Oh, Scar. It's just you.
We were afraid it was somebody important.
Yeah, you know, like Mufasa.
对 比如 木法沙
-Now that's power! -Tell me about it.
I just hear that name and I shudder.
I'm surrounded by idiots.
Now, you, Scar, I mean, you're one of us.
I mean, you're our pal.
Oh, I like that. He's not king,
but he's still so proper.
Hey, did you bring us anything to eat,
Scar, old buddy, old pal? Did ya?
刀疤 老伙计 老朋友 带了吗
I don't think you really deserve this.
I practically gift-wrapped those cubs for you,
and you couldn't even dispose of them.
it wasn't exactly like they was alone, Scar.
Yeah. What were we supposed to do?
♪ I know that your powers of retention
♪ Are as wet as a warthog's backside
♪ But thick as you are, pay attention
♪ My words are a matter of pride
♪ It's clear from your vacant expressions
♪ The lights are not all on upstairs
♪ But we're talking kings and successions
♪ Even you can't be caught unawares
♪ So prepare for the chance of a lifetime
♪ Be prepared for sensational news
♪ A shiny new era is tiptoeing nearer
♪ And where do we feature?
♪ Just listen to teacher
♪ I know it sounds sordid
♪ But you'll be rewarded
♪ When at last I am given my dues
♪ And injustice deliciously squared
Yeah, be prepared. We'll be prepared. For what?
对 准备好 我们准备好...做什么
For the death of the king.
Why, is he sick? -No, fool,
他是不是有病 -不 笨蛋
we're going to kill him.
-And Simba, too. -Great idea. Who needs a king?
-还有辛巴 -好主意 谁会需要国王
No king, no king
-Idiots! There will be a king! -But you said...
-笨蛋! 应该有国王! -但你说
and you'll never go hungry again.
-Yeah! All right! -Long live the king!
-对! 好! -国王万岁!
Long live the king!
♪ It's great that we'll soon be connected
♪ With a king who'll be all-time adored
♪ Of course, quid pro quo, you're expected
当然 代价是 你们要
♪ To take certain duties on board
♪ The future is littered with prizes
♪ And though I'm the main addressee
♪ The point that I must emphasise is
♪ You won't get a sniff without me!
♪ So prepare for the coup of the century
♪ Be prepared for the murkiest scam
♪ Meticulous planning
♪ Tenacity spanning
♪ Decades of denial
♪ Is simply why I'll be king undisputed
♪ Respected, saluted
♪ And seen for the wonder I am