学字幕网

卢斯 Luce 中英双语字幕对照阅读

豆瓣 字幕下载
第 17 页 ← 上一页
1 ... 13 14 15 16 17
That's where you used to hide my Christmas presents.
你以前就是把我的圣诞礼物藏在那里的
You were always so surprised.
你每次都很惊讶
I'm good at acting surprised.
我很擅长表现得惊讶
Here.
给你
Remember Dennis?
还记得丹尼斯吗
Yeah.
记得
Of course I remember Dennis.
我当然记得丹尼斯
I thought we could try again.
我想我们可以再试一次
Thanks...
谢谢
Mom.
妈妈
You have your whole future ahead of you.
你的前途一片光明
Full of potential.
充满可能性
Hope you're right.
希望你是对的
I know I'm right, honey.
我确定我是对的 亲爱的
I know.
我确定
Hi, everyone.
大家好
I want thank Principal Towson for giving me this opportunity.
我想感谢陶森校长给我这个机会
It means a lot to be able to talk with each of you about my story,
能在此向你们讲述我的故事对我来说意义重大
which I'm told is pretty unique,
有人说我的故事很独特
even though I still feel pretty regular.
但我还是觉得自己很普通
I'm lucky enough to have two amazing parents
我很幸运 有两个了不起的父母
who when they saw my picture
他们在我七岁的时候
at seven years old weren't scared.
看到我的照片没有被吓到
Or if they were they did a good job of hiding it
或者他们被吓到了 不过掩藏的很好
because the parents I grew up with
因为养育我长大的父母
were nothing but loving and brave.
心中只有爱和勇气
I came here to America,
我来到美国
to this school,
来到这所学校
and I found myself.
然后找到了自我
When I first met my mother,
第一次见到我母亲的时候
she couldn't pronounce my name.
她不会念我的名字
She tried over and over
她一遍又一遍的尝试
to get the emphasis on the syllables correct,
想找准音节的重音
but she just couldn't.
但她就是不会念
So my father suggested that they rename me.
所以我父亲提议给我改名
They picked Luce, which means light.
他们选了卢斯这个名字 含义是光
Because my mom always said that
因为我妈妈总是说
there was a little beam of light shone inside me.
有一小束光在我体内照耀
If only they could sweep the darkness
要是那束光驱散
of those first seven years away.
前七年的黑暗就好了
I thought of that as I was figuring out
我在考虑今晚演讲的内容时
what to say to you all tonight.
想到了这件事
And I realized how lucky I am to be an American.
我意识到身为美国人我是多么幸运
Because here I got the chance to start over.
因为在这里我有重新开始的机会
Here we get to be who we are
在这里我们可以做自己
and still be accepted despite our flaws.
虽有缺点仍被接纳
Here we get to tell our own story.
在这里我们可以讲述自己的故事
This is mine.
而这是我的故事
When they first told me my new name,
他们第一次告诉我我的新名字的时候
I was still just learning English,
我才刚开始学英语
so I took it to be the word "loose,"
于是我把它当成了"loose"这个词
which is defined as something detachable,
定义是可拆卸的
not easily fixed in place, or pinned down...
不易固定的东西
← 上一页
1 ... 13 14 15 16 17