学字幕网

仲夏夜惊魂 Midsommar 中英双语字幕对照阅读

豆瓣 字幕下载
第 3 页 ← 上一页
1 2 3 4 5 ... 14
下一页 →
No, you said it would be cool to go.
不 你说的是要能去也挺好的
Yeah, and then I got the opportunity
是啊 然后我有机会去了
- and I decided to do it. - Look, I don't mind you going.
-我决定要去 -我不介意你去瑞典
I just wish you would've told me, that's all.
我只是希望你能告诉我 没别的
Well, I just apologized, Dani.
我刚才已经道歉了 丹妮
You didn't apologize, you said sorry,
你没有道歉 你嘴里说着对不起
which sounds more like, "Too bad."
听上去像是"真遗憾"的意思
Maybe I should just go home.
我还是回家去吧
What? No, no.
什么 别别
I'm just trying to understand.
我只是想弄明白
And I'm trying to apologize.
我只是想道歉
And I don't need an apology.
我不需要你道歉
I don't, I just wanted to talk about it, that's all.
不需要 我只是想说说这件事 没别的
I really think I should just leave.
我真的觉得我该走了
No, no, no, no.
别别别 不要走
Please, please, please. I'm not... I'm not trying to attack you.
求你了 拜托 我不是想数落你
- It really feels like you are. - I'm not.
-听起来就是数落 -我没有
Well, then... Well, then I'm sorry.
那...好吧 那我很抱歉
I'm... I just got confused. I'm sorry, I...
我只是 只是有些困惑 对不起 我...
Please, c'mon, can you come?
拜托 过来 过来好吗
- Just can you come and sit with me, please? - Stop.
-陪我坐一会儿好吗 -别这样
Please, and we can talk about it.
拜托 我们可以聊聊
Look, it just... It just felt really weird, okay?
真的...真的感觉很诡异 好吗
But I'm fine, I think it's great that you're going to Sweden,
但我不介意 我觉得你要去瑞典是好事
I do.
真的
I think it's amazing.
天大的好事
Are you going for your thesis?
你去瑞典是为了写论文吗
I don't know what my thesis is.
我都不知道论文课题是什么
I know and it... It can... It will...
我知道 去瑞典能让你...会让你...
It can be inspiring, right?
能激发你的灵感 对吧
Right?
对吧
In Stockholm, are there any, like, meatball sex clubs
我们去北方之前 能不能在斯德哥尔摩
we should hit up before we head north?
找个经期性爱俱乐部玩玩
No, we're going straight north.
不行 我们直接去北方
Not straight, straight, though, right?
但也不是直接去北方吧
We gotta go through Stockholm to get there.
我们肯定要途径斯德哥尔摩
No, it's the opposite direction.
不是 是在相反的方向
Stockholm is south of Arlanda.
斯德哥尔摩在阿兰达机场的南边
Guys, it's Dani.
各位 是丹妮
She's coming up.
她上来了
Okay.
好吧
- Should we clear all this? - No, it's fine.
-我们要把这里清理一下吗 -不用 没事
I invited Dani to come to Sweden.
我邀请了丹妮一起去瑞典
So you guys know.
跟你们说一声
She's not actually gonna come,
她其实不会去的
but I invited her just to not make it weird.
但我还是提出了邀请 免得尴尬
You invited her to...
你邀请了她去...
But she's not coming.
但她不会去的
She doesn't want to?
她不想去吗
I invited her and she accepted,
我邀请了她 她接受了
but she's not actually coming to Sweden.
但她不会真的去瑞典的
Okay.
好吧
Guys, you know what she's been going through.
各位 你们知道她经历了什么
Yeah, no, dude, I just, uh, thought it was...
没事 老兄 我只是以为...
Yeah, dude, nobody minds.
老兄 没人介意
Thought you were saying something else, that's all.
以为你要说其它的事 没别的
Okay, that's great.
那就好
And just so we're clear, you guys told me to invite her
不过我们先说好 是你们叫我邀请她的
and you all know that she's coming...
而且你们也知道她要来
Agreed?
行吗
Yep.
Babe!
宝贝
Guys.
各位
How's it going?
忙什么呢
We're chilling.
歇着呢
Nice.
不错
So, Sweden.
瑞典是吧
- Yeah. - You're coming, right?
-是啊 -你也一起去 对吧
I mean, I...
这个嘛
I guess so,
应该去吧
if that's not completely ruining you guys' plans.
如果你们的计划不会被我破坏的话
- Oh, no, no. - No, not at all.
-不会不会 -完全不会
Christian, can I get you to take a look
克里斯蒂安 你能不能
at this paragraph real quick?
过来帮我看看这段
Yeah, sure.
好啊
I'll be back.
我马上回来
Pelle.
佩尔
What were you drawing?
你在画什么呢
Just the table.
桌子而已
How have you been?
你最近如何
- Pretty good. - Yeah?
-很好 -是吗
Survived finals, you know.
熬过了期末 你懂的
And you?
你呢
I didn't quite finish,
这学期我没上完
but they're giving me a break this year.
不过今年学校对我网开一面
God, yes, yes, of course. Sorry.
对了 天啊 当然了 抱歉
It's, uh...
就是...
How did you like the Anthropology department?
你觉得人类学系怎么样
I like it, yeah.
我挺喜欢的
Not as much as this one maybe, but...
可能不像他那么喜欢 不过...
You're doing psychiatry, right?
你学的是精神病学 对吧
Psychology, yeah.
心理学 是的
- Okay. - That's how you know I'm nuts.
-好的 -学心理的都是疯子
Yeah, also that funny look in your eye.
是啊 而且你的眼神很古怪
So you're coming to Halsingland?
你要一起去海尔辛兰
I guess so, yeah.
应该是吧
And, um, we'll actually be arriving on my birthday.
而且我们到的那天是我的生日
- Well, happy birthday. - Thank you!
-生日快乐 -谢谢
Yeah, Christian says you've got this special week planned.
克里斯蒂安说你安排了一周的特别活动
Yeah, it's sort of a crazy nine-day festival my family's doing.
是的 我家人要庆祝一个为期九天的疯狂节日
← 上一页
1 2 3 4 5 ... 14
下一页 →