Hello. Am I on time?
Let me ask you, my ticket was paid by a company,
can I get the miles?
No, there are no miles for this fare.
I see. Never mind, then.
Boarding is through gate 3.
Business or pleasure?
Sorry, I should have figured.
Catwalk or advertising?
And you, what do you do sir?
- You're killing me. - Why?
- 我要死了 - 什么？
and I sank to the fifth circle of hell.
I have to do something about my hair.
I'm a music critic. Sounds horrible, I know.
我是个乐评人 听起来很糟糕 我懂的
It doesn't. Rock?
Now you're trying to be nice.
My first boyfriend was a classical musician.
Well, that's what he studied.
No, he's not famous.
He sent in some works back when we were together,
but they were never published.
Or printed...What's the right word?
Choose whatever term you like and I'll make it popular.
Pasternak. Gabriel Pasternak.
帕斯特纳 他叫加百列 帕斯特纳
if I'd known it, I'd have told you I was a gravedigger, not a critic.
早知道这样 我应该骗你说我是个挖墓的 而不是乐评人
He submitted his thesis at the Conservatory of Music
when I was president of the jury. I ripped him apart.
Yes, I was with him at the time.
What you did to him was awful.
He spent a week in bed after reading the review.
Sometimes I have to destroy some poor guy's self-esteem
to protect the ears of an entire population.
I may be wrong sometimes, but in this case...
His work was...
a dreadful monstrosity.
Are you still in touch with him?
We didn't end on great terms.
But I'm still fond of him. He was a good guy.
Maybe, but if you present a piece like that to a jury
there has to be something wrong with you.
Gabriel Pasternak! How could I forget him?
加百列 帕斯特纳 我怎么可能忘了他
We laughed about it for months.
I'm sorry to interrupt, but I was listening to you.
What a huge coincidence!
Gabriel Pasternak was my student
at Palomar Elementary School.
I had to tell him he was being held back.
I can assure you: The kid had issues.
I've never seen anything like it in 30 years as a teacher.
He was screaming
and crying like a newborn baby.
Ignacio Fontana. Remember me?
我是英格纳 封达那 你记得我吗？
Unbelievable! There's a cosmic connection here.
Wasn't Pasternak one of your classmates?
- Are you friends with him?- Intimate friends.
- 你和他是朋友吗？- 我俩情同手足
Poor guy, we were awful to him.
This is beyond unbelievable.
I was a manager at Home Depot,
where this psycho you mentioned worked for a while.
He always had trouble with customers, so we had to let him go.
- And when I... - Excuse me.
- 然后我... - 不好意思
Does anyone else know Gabriel Pasternak?
- Me. - Me too.
- 我 - 我也认识
Why are you on this plane?
Did you buy your tickets?
I'm in real estate,they sent it to me to check out a farm.
I have a meeting with the Tourism Secretary.
They bought the ticket.
I won mine in a raffle.
I couldn't change the date. I had to fly today.
Gabriel Pasternak is the cabin chief on this flight.
We did our training together, we were friends.
Then he asked me out and when I refused, he started to get...
直到他想和我约会 而我拒绝了 他就...
After takeoff, he brought coffee to the cockpit.
The door is locked, the pilots won't answer,
I'm desperate! I don't know what to do!
I cheated on him with his only friend.
Gabriel! Gabriel, are you there?
Talk to me, please!