Lubinski, Kubinski…
卢宾斯基 库宾斯基…
Lominski, Rozanski and Poznanski.
劳米斯基 罗赞斯基 还有波兹南斯基
We're in Warsaw, the capital of Poland.
我们在华沙，波兰的首都
It's August, 1939. Europe is still at peace.
这是1939年8月 欧洲仍然是和平状态
At the moment, life in Warsaw is going on as normally as ever.
那时，华沙的生活一如既往地平常
What is the cost of lies?
谎言有何代价
It's not that we'll mistake them for the truth.
并非我们会将其误认为真相
The real danger is that if we hear enough lies,
真正危险的是 我们听多了谎言
then we no longer recognize the truth at all.
便不再能分辨出真相
What can we do then?
那时该怎么办
I'll begin today by sharing a poem
我今天用一首诗开场
written by my friend from Malawi,
作者是我来自马拉维[非洲国家]的朋友
Eileen Piri.
艾琳·皮尔
Eileen is only 13 years old,
艾琳只有13岁
but when we were going through the collection of poetry that we wrote,
但是当我们浏览我们写的诗集时
- Is everything in place? - You weren't supposed to relieve me.
-一切就绪了吗 -今天不是你接班
I know, but I felt like taking a shift.
我知道 但我就是想接
You like him, don't you? You like watching him.
你喜欢他 是吗 喜欢看着他
- Don't be ridiculous. - We're gonna kill him, you understand?
-别胡扯了 -他会死的 你知道的吧
Morpheus believes he is the One.
墨菲斯认为他就是救世主
Cersei's followers will abandon her if they know the war is lost.
瑟曦的追随者如果知道战败 定会弃她不顾
Give them that chance.
给他们一个机会
If the city surrenders,
如果城市投降
they will ring the bells and raise the gates.
他们将敲响钟声 升起大门
I'll find you later.
我一会去找你
What is the meaning of life?
生命的意义是什么
Are we here for a reason?
我们是因为什么原因而生的吗
Is there a point to any of this?
我们为什么要活着
First, I had no idea what was going on.
起初 我也不知道是怎么回事
I... I couldn't see a thing.
我什么都看不见
Snuggle in, sweetie! lt's cold out there.
外面很冷 快钻进被窝
Why is it snowing, Grandma? Where does it come from?
为什么会下雪? 雪是从哪里来的?
Oh, that's a long story, sweetheart.
这说来话长
-I wanna hear. -Oh, not tonight. Go to sleep.
-我想听 -改天再说 快睡吧
I'm not sleepy. Tell me, please.
我还不困 告诉我吧 求求你
[Visionary] 0day-sub
远鉴字幕组制作
Oh. No, look over there.
不不 看那边
- Look over there. - Look.
-看那边 -看
All right.
好了
Let's take a picture, one...
我们拍张照片 一
? Don't you know
你可知道
? That I still care for you?
我依然为你心动
? Send me...
把你...
How you doin' tonight, officer?
晚上好 警官
I'm gonna need you to get outta the car.
请你下车
Anyone here?
有人坐这里吗
My name is Erwin Griswold.
我的名字是欧文·格里斯沃尔德
I am the dean of this place.
我是这里的院长
Welcome to Harvard Law School.
欢迎来到哈佛法学院
Take a moment to look around you.
花点时间看看你周围
We have suffered at each other's hands.
我们都受过彼此的折磨
We have lost people we love at each other's hands.
也因为对方 失去了挚爱
This isn't about noble houses,
重点不是家族之间的势力
this is about the living and the dead.
而是活人和死人的战争
And I intend to stay amongst the living.
那我想要好好活着
Thiobacillus, which,
硫化菌
William, is a remarkable bacterium because...
这是很特别的细菌 威廉 请说出原因
It's the only known organism that lives in sulfuric acid.
它是硫酸中唯一能存活的有机体
That's right, and...
没错 还有呢