She... She does look very pale.
- Bingley. - I must protest.
- 宾利 - 我坚决反对
Carelessness when dealing with a zombie infection
could lead to your abrupt demise.
Arrogance could lead to yours.
Your defect, miss Bennet, besides eavesdropping,
班内特小姐 你的缺点 除了偷听外
is to willfully misunderstand people.
And yours is to be unjustly prejudiced against them.
Come on, Eliza. Come on.
走吧 伊丽莎 走吧
Mr. Bingley, i know just the thing
to break this terrible tension and...
And lift the spirits of the county.
A ball at Netherfield.
Out of the question.
The security arrangements alone...
It's a brilliant idea.
When Jane is recovered you shall, if you please, name the day.
I should be honored.
We could've stayed on for another week in that palace.
I'd risk a cold before I'd risk Darcy's blade.
Oh, Mrs. beacham's orphanage fell.
There will be an addition to our party for dinner tonight.
It would appear your health is fully restored.
Quite recovered, papa.
I know of no one who is coming.
The person of whom I speak
is a certain gentleman.
"A certain gentleman."
What is that odious man doing?
He is perusing his future property.
See, this estate must, by law, go to a male heir.
Now that "odious man," Mr. Collins,
我一死 那个"讨厌的家伙" 柯林斯先生
may, the moment i am dead,
toss you all out of this house at his pleasure.
Tell me, to which of my fair cousins do I owe the compliments
of the excellent, and I repeat, excellent cooking?
这厨艺太 我再说一遍 这高超的厨艺
My daughters were trained for battle, sir. Not the kitchen.
先生 我的女儿们受的是战斗训练 而非下厨训练
Quite, Mr. Bennet.
My patroness is not only the king's richest subject,
Singularly dedicated to the annihilation of the undead.
I assume you have all heard of lady Catherine de bourgh?
She's the most deadly swordswoman in all of Great Britain.
With the agility of a black panther.
My humble abode abuts her ladyship's estate, rosings park.
Was she ever married?
Widow, sadly.She has one daughter, Anne, who is unfortunately of a sickly constitution.
很遗憾 是寡妇 她有一个女儿 安 可惜体弱多病
Has Anne been presented?
Oh, no. No, Mrs. Bennet.
Her ill health prevents it.
I told lady Catherine that the court has been deprived
of its brightest ornament.
I have a talent, you see, for delivering these very delicate compliments
with an unstudied air.
It would seem, sir, that all you lack now is a wife.
I must confess, Mrs. Bennet,
the fairest wifely choices be right here in this room.
I declare that I am
enchanted by your daughter, Jane.
And request to speak to her alone, if I may.
I'm afraid Jane is already spoken for.
We expect a serious proposal imminently.
But Liz is quite available,
and almost as fair as Jane.
Is there absolutely no negotiating over Jane?
- The early bird catches the worm, Mr. Collins. - Oh, indeed.
- 柯林斯先生 早起的鸟儿有虫吃 - 确实
Be mindful of your talent for the delicate compliment, sir.
Oh, no. Yeah... Why, yes...
She is almost as fair as the other one.
Thank you, ladies.
Now, I thought this morning,
I might read to you from fordyce's sermons to young women.
- What a treat. - What a treat.
- 真是难得 - 真是难得
"Chapter one, the home."
We're walking to meryton to visit aunt Phillips.
So long as Jane and lizzy are willing to accompany you.
We most certainly are.
And, er, Mr. Collins, of course.
Well, I should be delighted,
but only if Mr. Bennet will consent to release me from my reading.
With a heavy heart, sir.
Mr. Bennet, I am susceptible to flattery,
and you, sir, are very charming.
Come along, ladies.
Miss Elizabeth, how charming you look today.
Let us look in the shop windows of meryton
and we can buy some new pots and pans
to take the place of your swords and daggers.
Is there some sort of trouble?
Oh, it appears there is.