Jane, Mr. Bingley undoubtedly likes you.
But in nine cases out of 10,
a woman had far better show more affection than she feels.
Go quickly now. The zombies spring easily from the wet earth.
She must be closely monitored
and her room locked at all times...
That is a little excessive, Darcy.
Miss Elizabeth Bennet.
Did you walk all the way here?
Yes. How is my sister?
She was feverish and slept ill last night.
I fear she has the flu.
I detest illness. It keeps one in a continual state of inelegance.
Of course. Edwin, show miss Bennet the way.
当然能 埃德温 给班内特小姐带路
I will not make the same mistake I made
at Mrs. featherstone's whist party, Bingley.
The physician has arrived.
She got caught in the downpour?
The wound, doctor.
Her musket backfired.
I see no indication of a bite.
That was never in question.
I believe that these belong to you.
Darcy, old bean, you almost seem disappointed.
达西 老兄 你看上去差不多很失望啊
Louisa, you shouldn't have played that spade.
I'm sure she'll be quite well. Please join us, miss Bennet.
我肯定她会好的 班内特小姐 请加入我们吧
Thank you, but I'll amuse myself with a book.
You prefer reading to cards?
I prefer a great many things to cards, Mr. hurst.
赫斯特先生 比起玩牌 我还有许多更喜欢的东西
One half of the world cannot understand the pleasures of the other.
I don't speak Japanese.
No, of course. You didn't train in Japan.
The Shaolin temple in henan province.
It was there that i learned to endure all manner of discomfort.
May I inquire as to the nature of this discomfort?
I would much rather give you a demonstration.
Mr. Darcy, is your sister much grown since the spring?
达西先生 自春天以来 你妹妹是不是长高了很多
She is now about the same height as miss Elizabeth Bennet.
I don't believe I've ever met a girl
who was so extremely accomplished.
The word "accomplished" is far too liberally applied to young ladies today,but...
"多才多艺"这个词 如今被滥用于称赞年轻女士 但是...
my sister georgiana does deserve that distinction.
Not only is she a master of the female arts but the deadly as well.
I cannot boast of knowing more than half a dozen
in the whole range of my acquaintance that is thus accomplished.
you must comprehend a great deal in your idea
of an accomplished woman.
A woman must have a thorough knowledge of music, singing,
drawing, dancing and the modern languages.
绘画 舞蹈 和现代语言
She must be well-trained in the fighting styles of the Kyoto masters,
and the weapons and tactics of modern Europe.
Or the term would only be half-deserved.
And you know six such women?
I wonder now at your knowing any.
Are you so severe on your own sex?
A woman is either highly trained or highly refined.
One cannot afford the luxury of both in such times.
L'art de la guerre.
Have you not read it in its original wu dialect?
Then you've never read the art of war.
I should get back to Jane.
She is one of those young ladies
who seeks to recommend themselves to men
by undervaluing their own sex.
I'm not going to lie...
Oh, my word, girls,
regard how opulently reappointed it has been.
He must be even more wealthy than we imagined.
It would have cost a small fortune, of course,
to get the zombie blood out of the marble.
Mrs. Bennet, miss Bennet,
miss Bennet and miss Bennet.
Mrs. Bennet, i am so glad to see you.
Oh, and sadly at distressing circumstances.
Are you here to take Jane home?
We must not trespass any longer on your kindness.
Surely, she is too ill to be moved.