I think I'll watch a movie and...
Come on, let's go to my place. We'll watch a movie.
走吧 去我那吧 我们看场电影
- It'll be great. - Come on.
...inside the school. And then guess who found him?
- Who? - Amit sir.
That's epic! Good!
Go over and tell her who you are.
- Get her one coffee. - No, I don't have money for it.
-然后请她喝杯咖啡 -不要 我没钱买咖啡
- I'll pay for the coffee. - Hey, hey, listen.
-咖啡钱我出 -喂 喂 听着
She's looking at you. She's blushing.
She's blushing. Dude, she wants you.
她脸红了 兄弟 她想认识你
- Go over and talk. - No, no, no.
- That's Ovi, though. - Isn't that hilarious?
Where have you been?
Hasn't your father told you to come straight home after school?
Insane night pub. I'm gonna come back.
Hey! What's up? Did you talk to her yet?
嘿 怎么样 他跟她说过话了吗
Did you talk to her yet?
- No. - Did he talk to...
Come on, Ovi. You gotta go talk to her.
拜托 欧卫 你得去跟她说话
I know what you need. Come on.
Try it. Take one hit, man, it'll help you.
试试看 抽一口 老兄 能壮胆 超有用
- Having fun tonight? - Drop it.
-小子们 今晚玩得开心吧 -扔了
Are you guys from inside? Huh?
I think you dropped something, no?
Did you buy this inside?
- No, it's not ours. - Chill. Relax.
-不 这不是我们的 -放松 别担心
You boys are lucky.
You got your whole lives ahead of you.
I told you, you dumb motherfucker,
to watch his every move...
...and yet Amir Asif has grabbed my son.
We can negotiate.
This isn't about ransom, Saju.
It's about humiliation.
I'd need an army, Ovi.
Then hire a fucking army!
What do you think?
You think I can't hurt you from here?
You want your son to see his next birthday?
Tell Mahajan to pay the ransom and get his son back.
Why are they getting us involved in this?
There's not enough money.
The NCB have frozen Mahajan's assets.
I'm all he's got.
There's a man who does this sort of thing.
His price will be out of Mahajan's reach.
But there's a way I can play this.
It will not be easy.
Do whatever you have to.
Christ! That is high.
It's only 30 meters.
It's fuckin' beautiful, though.
You sure, bruh? 'Cause he looks fuckin' dead.
确定吗 兄弟 他看着像他妈死了一样
Quit swearin' all the time.
- So? - It makes you sound stupid.
Find another fuckin' adjective.
Told you he's fine.
♪ Oh and the night will look back ♪
♪ 黑夜将要回过头来 ♪
♪ I'm gonna travel all day all night ♪
♪ 我要日夜不停地旅行 ♪
- Hold my beer, would you? - Oh, I gotcha.
-帮我拿下啤酒 好吗 -没问题
- I said hold it. Don't drink it. - I gotcha.
-我只让你拿 没让你喝 -没问题
Make yourself at home.
There's a chicken in your bathroom.
Yeah, I like chickens, except when they shit everywhere.
是 我喜欢鸡 除了它们到处拉屎的时候
We landed the whale.
Extraction. Indian kid.
A rival gangster is holding this kid in Dhaka.
I think Gaspar lives in Dhaka.
Gaspar is out of the game.
Clock's running at 16 hours. Deadline, Friday, noon.
时间紧急 只剩16个小时了 最后期限 周五中午
Proof of life as of six hours ago.
Yeah, I'll take it.
This gangster, Amir Asif, he holds a massive sway in Dhaka.
这个黑帮 阿米尔·阿西夫 在达卡的影响力巨大