You're in need of correction, aren't you?
I might leave marks.
Not a great idea.
That's got to burn.
See, what you have to understand, Michael,
听着 迈克尔 你必须明白
is that this is a fucked up free zone.
Guys who sit in Chuck's chair become mayor.
We have to be beyond reproach.
So no Tinder at the goddamn office, okay?
所以 请不要在这个地方约炮 好吗
It feels like yesterday I was telling you all this.
- Mm, 18 months ago.
- 恩 18个月前
Added some stuff of my own in there.
Yeah. Tinder. I heard.
Come on. He's waiting.
Well, off the record, the, uh, Attorney General's
怎么说呢 偷偷告诉你吧 首席检察官
always happy to take my recommendations
on who to appoint to the federal bench.
Okay, guys. What do we got on deck?
好了 伙计们 有什么要通报的吗
Progress report on two of the open investigations.
Ari Spyros from the S.E.C...
I'm sorry, sir. He... he wouldn't...
对不起 先生 他不
It's fine, Kim. It's okay. Thank you.
没关系 金 没事 谢谢你
What's the occasion?
We're not interviewing right now.
This got your panties all sticky?
Suspect trading pattern on Pepsum Pharmaceuticals.
One of my grunts riding the Midas
spotted a days-long buy spike.
Yeah, get me Spyros.
You can all study the charts,
or I can give you the answers to the test.
- Please. - Lenny Bosco... Old Oaks Investments.
- 请说 - 莱尼博斯克 老橡树投资
Peter Decker... Quaker Ridge Financial.
Dan Margolis... Century Capital.
These three small firms
all knew exactly when to buy and when to sell the stock.
They had inside information.
You must get pings like that every day.
So? Get them talking and fine them.
It's bigger than that.
All three firms have links to Bobby Axelrod.
Bobby fucking Axelrod. Man of the people.
波比 阿克塞尔罗德 关心民间疾苦之人
You only have that exact look on your face when you're here.
The pizza's just really fucking good.
Good? That is a thing of beauty.
That's why we lived in here when we were kids.
我们打小就住在这里 因为这个 就没想过搬家
I don't usually open for breakfast, guys.
I want to come in with you.
What the fuck did you tell him, kid?
I don't want no charity.
Look, all I told him was the truth, Bruno, okay?
听着 布鲁诺 我告诉他的一切都是实话好吗
That I got a call from a guy
who said he was coming in here with a falafel shop,
and would I contract the rebuild.
And when I asked you about it,
you said that you were getting squeezed by a new landlord.
And when I got that call, I made a couple calls of my own.
Falafel shop goes in the mall.
We lock in you in on a 20-year lease,
and I cover the overage.
I-I-I don't know, Bobby.
我 我 我不明白 波比
Come on. What is there to know?
You let me slide for weeks without paying
when I was coming in here every day after school.
That was just 'cause you were a good customer.
Which I want to keep being.
Thank you. Thank you.
I'd love to tell you I knew you'd grow up
to become what you did,
but to be honest, I had no idea.
That makes two of us.