Here, you look like you need it more than I do.
Thank you, Reverend.
Would you like one of mine?
I don't actually smoke any more but it's an old suit.
I thought I might get lucky.
-You'll pick it right back up. -Oh, no, no, no.
This is just to help me get through tonight, that's all.
You're not cold, dressed like that?
I'm warm-blooded. I just got back from Kenya.
Oh, right. I'm lying low.
Are you not a fan of these reunions?
First one I've been to, actually.
I thought it might be a good idea after all this time but...
..it seems like such a waste, you know, to survive what we did,
only to turn into a bunch of...
Where are my manners? I'm George.
Lady Katherine Longmore.
Lady? Bloody hell.
Nice place you've got here.
Oh, it's not mine. Lord Ainslie is my uncle.
噢 这屋子不是我的 Ainslie勳爵 是我叔叔
Can I ask you a question?
There's a place a few fields over that way.
Oakfield? Isn't it gorgeous?
It was used as a military hospital in the war.
They left it in quite a state.
What about the owner?
Lost everything in the crash.
Right. Apparently, a land agent from London's been sniffing about,
waiting for the price to drop.
Aye, it would have to drop quite a way to be in my price range, i'm sure.
Shame. We'd be neighbours.
I ought to be getting back.
Most men bow, you know.
Well, I'm not most men.
When you've risked everything, when you're face down,
bullets and bombs, you realise life's for living.
We've earned it, haven't we?
We've earned a bit of luxury.
-Ain't that right, George? -Er...yes.
-对吧 George? -呃 是的
George has got this parrot, you see. Australian. Beautiful bird.
George有只鹦鹉 是澳大利亚过来的 非常漂亮
Hell of a gift for the kids. Perfect for any office.
What do you think, Fenchwood?
I work in a bank. I like it quiet.
Perfect, this bird does sums, you could put it to work.
太好了 这只鸟还会算术 你可以让它帮你干活
-Sings arias. -Billy!
Call it a quid, we'll say no more about it.
What unit did you say you were in?
Let's just go, please.
Well, I didn't actually ever enter the theatre of war itself.
-Is there a problem, gentlemen? -No.
-有什么问题吗 先生? -没有
I think we've got a hanger-on, Reverend.
Really? Well, perhaps we should ask you to...
是吗? 先生 或许我们要请你...
Hey! Hold on! My pal took a bullet in the neck for King and country.
诶 别! 我兄弟的脖子为国家挡了一枪
-Billy, that's enough. -Nah. He taught himself to walk. Three year it took.
-Billy 够了 -用了三年才能站起来走路
God's will is a remarkable thing.
It wasn't God's will, it was mine.
I only mean when so many perished, it's remarkable to have been chosen to survive.
Chosen? Is that how it works?
My brother died and he was twice the man that I am.
There's no choice.
Just luck. Cruel luck and plenty of it.
Who are you exactly? I've never seen you at one of these before.
First and last time. Excuse me.
I've loaded the Westcott order on the van.
-So you can call in on them on the way to Miss Mosley. -Right.
How was the reunion?
I knew it would do you a power of good.
Get shot of those animals and everything will get back to normal.
What was it like - Africa?
Leopards, ostrich, baboons. Right outside the window.
透过窗户就可以看到豹子 鸵鸟 狒狒
Feels like a lifetime ago.
What would you do with this place?
What you said sounds good - wild animals, space.
听你说的感觉不错 野生动物 自由的空间
You can't let a little thing like finances stop you, you know.
That's easy for you to say, milady.
I've never had a penny to my name.
But I find that money is rather like a flock of migrating birds.
It will follow if you look like you know where you're going.
How do you make a boy like you?
I don't want you worrying about that kind of thing, not yet.
I'm 15. You were that age when you met Dad.