《为人师表 Stand and Deliver》字幕中英双语对照阅读第3页

ANGEL!

安吉!

GO GET A TEACHER.

去找个老师来

IT'S FRANK GARCIA.

我名字是弗兰克加西亚

WHEN I SAY GARCIA, YOU ANSWER, OK?

那等我叫加西亚的时候你再答应 OK?

ARE YOUR FRIENDS AUDITING?

你朋友们来旁听的吗?

I AUDITED THEM TO COME WITH ME.

我让他们陪我一起来

I'MEL CYCLONE FROM BOLIVIA.

我是玻利维亚小飓风

ONE-MAN GANG.

光杆司令

THIS IS MY DOMAIN.

这是我的地盘

DON'T GIVE ME NO GAS.

别唬我

I'LL JUMP ON YOUR FACE, TATTOO YOUR CHROMOSOMES.

我会踩你脸上在你染色体上画画

THIS IS BASIC MATH,

这是基础数学,

BUT BASIC MATH IS TOO EASY FOR YOU,

但基础数学对你们来说太简单了

SO I'M GOING TO TEACH YOU ALGEBRA BECAUSE I'M THE CHAMP.

所以我要教你们代数因为我说了算

AND IF ALL YOU CAN DO IS ADD AND SUBTRACT,

如果你只会加减法

YOU'RE PREPARED TO DO ONE THING--PUMP GAS.

那你注定这辈子只能干一份工作加油工

RIPPING OFF A GAS STATION

那不如抢一家加油站

IS BETTER THAN WORKING IN ONE.

...肯定比在加油站工作要好啊

ORALE.I'M A TOUGH GUY. TOUGH GUYS DON'T DO MATH.

好啊硬汉是吧硬汉不做数学咯

TOUGH GUYS DEEP-FRY CHICKEN FOR A LIVING.

硬汉一辈子卖炸鸡

WANT A WING OR A LEG, MAN?

老兄想要鸡翅还是鸡腿?

WHO EVER HEARD OF NEGATIVE AND POSITIVE NUMBERS?

有谁听过负数和正数?

NEGATIVE NUMBERS ARE LIKE UNEMPLOYMENT.

负数就好像失业

10 MILLION PEOPLE OUT OF WORK.

一千万人没工作

THAT'S A NEGATIVE NUMBER.

这就叫负数

WE'LL NEED LOTS OF KLEENEX.

那我们得要很多纸巾了

THERE'S GOING TO BE LOTS OF BLOODSHED.

恐怕会血流成河

EVER BEEN TO THE BEACH?

去过海滩吗?

YEAH.

去过

YOU EVER PLAY WITH THE SAND?

玩过沙子吗?

YEAH.

玩过

FINGER MAN.

手指先生

COME ON, FINGER MAN.

来嘛手指先生

YOU EVER DIG A HOLE?

在沙滩挖过洞吗?

THE SAND THAT COMES OUT OF THE HOLE,

从洞里出来的沙子

THAT'S A POSITIVE.

就是正数

THE HOLE IS A NEGATIVE.

而这个洞就是负数

THAT'S IT. SIMPLE.

就这样很简单

ANYBODY CAN DO IT.

任何人都会

NET HEAD.

丝袜头

ORALE.ANSWER IT.

好啦回答问题

COME ON. YOU KNOW THE ANSWER.

来嘛你知道答案的

-2 + 2. FILL THE HOLE.

- 2 + 2 把洞填满

IF I HAD THAT ON MY HANDS,

我手上要是纹着那玩意儿

I WOULDN'T RAISE IT EITHER.

我也不乐意举手

ORALE. A NEGATIVE 2 + 2 = ...

好啦 - 2 + 2 =

ANYBODY CAN DO IT.

任何人都会

FILL THE HOLE.

把洞填满

COME ON. JUST FILL THE HOLE.

来嘛把洞填满就行了

YOU CAN DO IT.

你会的

YOU GOING TO LET THESE BURROS LAUGH AT YOU?

你就让这些蠢驴这么笑你?

I'LL BREAK YOUR NECK LIKE A TOOTHPICK.

我把你脖子折断就像折牙签那么简单

ORALE.

好啦

ZERO.

零

ZERO. YOU'RE RIGHT.

零你对了

SIMPLE. THAT'S IT.

很简单就这样

HE JUST FILLED THE HOLE.

他这样就把洞填满了

DID YOU KNOW NEITHER THE GREEKS NOR THE ROMANS

你们知道无论是古希腊人还是古罗马人

WERE CAPABLE OF USING THE CONCEPT OF ZERO?

都无法理解并运用零的概念吗?

IT WAS YOUR ANCESTORS, THE MAYAS,

你们的祖先玛雅人

WHO FIRST CONTEMPLATED THE ZERO--

第一次想到了零

THE ABSENCE OF VALUE.

一个不存在的值

TRUE STORY.

真实故事

YOU BURROS HAVE MATH IN YOUR BLOOD.

你们这些蠢驴血液里流淌着数学

HEY, KEMO SABE TODO.

(西班牙语) 嘿基莫牛仔啥都知道

THE MAN KNOWS EVERYTHING.

这老兄啥都知道

KEMO SABE.

基莫牛仔

ORALE.OK.

好啦 OK

PARENTHESES MEANS MULTIPLY.

括号就是指乘法

EVERY TIME YOU SEE THIS, YOU MULTIPLY.

每当你看到这个东西你就做乘法