Can I help you, sir?
What's wrong with you, sir?
Sir, please, roll up your sleeve.
Doctor, the patient is showing signs of headaches, vomiting and nausea.
Is he from the west, the Congo?
Not far from the Nzoia River area.
Is it the new disease?
I don't know. There's no signs of sarcoma, no meningitis.
不知道 没有肉瘤的迹象 也不是脑膜炎
We have massive hemorrhaging.
Sir, sir, can you hear me?
先生 先生 能听到吗
Have you been traveling anywhere?
Kitum. Uh, the caves.
Clear a room, he needs fluids, a transfusion.
He's lost a lot of blood. Let's go.
His skin is loose. Doctor?
He's choking. He needs a breathing tube.
Get me a breathing tube!
Something is in the way.
Mom, way too early for Christmas music.
Chef gets dibs on music, it is a Thanksgiving rule.
That's life, sweetie.
Help your grandfather to the table and go find your brother.
Jason, can you come in and help, please?
I was nothing like that.
Identical. Except with bell-bottoms.
And a macramé bikini top.
I never even owned a macramé bikini top.
Oh, I remember it well.
- Really? - Very hard to get off.
- Honey. - Oh, Nancy.
It's fine, it's fine. Thank you.
没事 没事 谢谢
Thought I could trust you with a sharp blade.
Apparently not in the kitchen.
We could have come to him.
You know your father, tradition is important.
I offered to go over there,
set everything up, he wouldn't hear of it.
Jason, honey, can you come and get some dishes for the table?
I'm just gonna go get some Pepsi.
The AIDS quilt is a sobering reminder of
the scope of the tragedy in this country.
As the virus has spread
and more families are affected by its deadly consequences,
the quilt continues to grow.
He's so much worse than last summer.
Why didn't he tell me?
I'm sorry. What can I do?
I just need a few more minutes.
I'll just tell everybody the Pepsi's putting up a fight.
Oh, here you go, honey.
This looks just delicious.
Mmm. It really does.
Let's hope it tastes as good as it looks.
- A glorious feast. - Thank you.
- All right, you two, that's enough. - ...beautiful, sweetheart.
-好了 你们俩够了 -干得好 亲爱的
Okay, everybody's got wine?
You're gonna want more than that.
Thank you for the blessings of this food and this family.
Help the Eagles crush the Cowboys today, please.
And please watch over our family.
Nancy, my sister, Jerry, and these two monsters.
南希 姐姐 杰瑞 还有这两个小恶魔
In thy name we pray, amen.
Did you sign the paper for coach?
In your backpack. State Invitationals already, huh?
Yep. You're up for carpool.
Have you ever seen AIDS?
Mom doesn't see human patients.
Besides, Tammy's mom says that all the AIDS are in New York...
Um, Tammy's mom believes that Falcon Crest is a real place.
Let's just stick to science, okay?
We do have vials of HIV,
but it's not a Level 4 agent.
Actually hard to contract.
You've seen something worse?
Jason, don't worry about what you're seeing on TV.
I work in one of the safest places in the world.
Come on, we're gonna be late.
- Hey. - Morning.
Ah, what do we have here?
They really skimped out on the gift-wrapping.