Ella, please don't ignore me.
艾拉 不要无视我
Why do people hate Daddy so much?
为什么大家那么讨厌爸爸
Why do they hate him?
他们为什么讨厌他
Why-why would you say that?
你为什么这么问
I've heard you guys talking.
我之前听到你们聊天
That's eavesdropping.
那可是偷听
Come down, please.
下来 拜托了
I bet I can stand up.
我还能站起来呢
- Don't. No, no, no, no, no. - I'm doing it.
-不要 别别别 -我就要
Don't stand up, please.
不要站起来 拜托了
- I'm doing it. Look. - Ella. Ella.
-我站起来了 看 -艾拉 艾拉
Ella, are you sure you're okay?
艾拉 你确定你没事吗
Why do people hate Baba so much?
为什么别人那么讨厌爸爸
You know that... that your dad, um,
你知道 爸爸...
was married before he and I met, right?
认识我之前结过婚 对吧
His wife's name was Caroline.
他的妻子叫卡洛琳
Well, the thing is...
问题在于
the thing is, um, how she died.
问题在于她是怎么死的
She died in the bathtub?
她是死在浴缸里吗
Yeah, yeah, she drowned in the bathtub.
是的 她溺死在浴缸里
Why didn't she just sit up?
她为什么不坐起来
She couldn't get up, because she was sleeping.
她起不来 是因为她睡着了
That doesn't make sense.
这怎么可能
Sometimes grown-ups take medicine.
有时候大人会吃药
Sometimes they take too much medicine
有时候他们吃了太多药
or they take the wrong kind of medicine,
或是吃了错误的药
a kind that they shouldn't ever have taken at all.
一种他们根本就不该吃的药
they can fall asleep so hard that they can't wake up.
就会睡得很沉 醒不过来
So, Daddy came home from work one day,
所以 爸爸有天下班回家
and she was in the bathtub.
发现她躺在浴缸里
she had already passed away.
她已经去世了
There was nothing he could do. It was an accident.
当时他也无能为力 那是场意外
they thought he-he put her in the tub.
人们认为是他把她放进浴缸的
Did they... did they think that Daddy killed her?
他们...他们认为是爸爸杀了她吗
Did Daddy kill her?
是爸爸杀了她吗
Why didn't he just tell them he didn't do it?
那他告诉大家不是他杀的 不就好了吗
Well, he did, and they just didn't believe him.
他说了 但是他们不相信
And because Daddy was a rich banker,
而且因为爸爸是个有钱的银行家
lots of people were interested in his trial.
很多人都很关注他的官司
And when it went to trial,
等到开庭的时候
he was on TV, and he got sort of famous.
他上了电视 然后就出名了
What happened at the trial?
开庭时发生了什么
The judge and the jury all found him innocent,
法官和陪审团都认定他无罪
and they said he could go home and start a new life,
他们说爸爸可以回家开始新的生活
but some people didn't want to let him.
但有些人不想放他走
Some people think that if you're accused,
有些人认为只要你被起诉了
you must be guilty of something.
你一定是犯了罪
Good morning. Afternoon.
早 不 下午好
Let's see. I-I need some, uh...
那个 我需要一些...
Yeah, bread, egg...
是的 面包 鸡蛋
Oh, good. Here comes the bread.
太好了 面包来了
Got to be kidding me.
你是在逗我吗
Looks like we got everything.
看来都齐了
You staying up there?
你住在上面吗
I'm so sorry. I don't speak Welsh.
抱歉 我不会说威尔士语
staying... up there?
住在 上面吗
Anything happened yet?
怪事发生了吗
You meet Stetler?
你见过斯特勒了吗
Is that, that's the... that's the owner, right?
那是 那是房东对吧
Found it on the Internet.
在网上订的
The house is... fairly new, it seems like?
房子看起来挺新的
What was there before?
之前那里有什么
House, then a house.
房子 之前还是房子
Then a house, then a house, then a house.
再之前 再再之前都是房子
